1 00:01:21,296 --> 00:01:23,379 Oh boze. Oh... 2 00:02:16,107 --> 00:02:16,941 zdravo... 3 00:02:20,530 --> 00:02:21,364 Jesi li došao? 4 00:02:23,072 --> 00:02:23,906 Pomalo. 5 00:02:32,540 --> 00:02:33,541 sta nije u redu? 6 00:02:35,751 --> 00:02:37,920 - Ne znam. - Reci mi istinu. 7 00:02:38,421 --> 00:02:39,463 Nije bilo ništa. 8 00:02:43,217 --> 00:02:44,552 Nemoj pretjerati. 9 00:02:44,635 --> 00:02:46,888 Ne preterujem. Zaljubljen sam u tebe. 10 00:02:54,437 --> 00:02:55,396 Ti si preko mene. 11 00:03:26,761 --> 00:03:27,928 Reci nešto. 12 00:03:31,766 --> 00:03:33,476 - "Nešto." - Zreo. 13 00:03:33,726 --> 00:03:35,144 Oh boze. Iseljavam se. 14 00:03:36,437 --> 00:03:37,563 Da, mislim da bi trebao. 15 00:03:38,981 --> 00:03:40,608 Uplatio sam depozit na stan. 16 00:03:44,111 --> 00:03:45,529 Moram na posao, ok? 17 00:03:46,739 --> 00:03:47,698 Dallas? 18 00:03:53,663 --> 00:03:54,914 Bolje ti je bez mene. 19 00:03:57,249 --> 00:03:58,292 Zašto? 20 00:03:58,709 --> 00:03:59,752 Nazvat ću te kasnije, ok? 21 00:04:18,187 --> 00:04:19,438 Zdravo slatkice! 22 00:04:23,609 --> 00:04:24,652 Dobro, dobro, dobro. 23 00:04:29,824 --> 00:04:31,951 Daj mi ključeve i pusti dozvoli da te odvedem na put. 24 00:04:33,995 --> 00:04:35,246 Želim je povesti na put. 25 00:04:37,540 --> 00:04:40,626 Hej, zašto su devojke tako ludi za krovopokrivacima? 26 00:04:43,212 --> 00:04:44,296 Pazi na ivicu. 27 00:04:57,518 --> 00:05:01,313 Naravno. Trebao si me pokupiti i uradi to. 28 00:05:42,396 --> 00:05:45,149 - Zdravo dušo. - Zdravo. 29 00:05:45,357 --> 00:05:46,400 Koliko je sati? 30 00:05:47,067 --> 00:05:48,819 - Vreme je da idemo. - Stvarno? 31 00:05:51,113 --> 00:05:52,281 Ok, ustao sam. 32 00:05:52,990 --> 00:05:54,658 Samo čekaj. 33 00:06:05,753 --> 00:06:06,837 šta namjeravaš? 34 00:06:11,050 --> 00:06:12,092 sta je ovo 35 00:06:12,593 --> 00:06:13,552 sta? 36 00:06:13,636 --> 00:06:15,387 Šta mislite pod "šta"? sta je ovo 37 00:06:15,805 --> 00:06:17,014 Jesi li mi lakirala nokte? 38 00:06:18,849 --> 00:06:19,767 Zašto? 39 00:06:20,351 --> 00:06:22,186 Imaš najneverovatnije nokte. 40 00:06:22,269 --> 00:06:23,729 Osećam se povređeno. 41 00:06:23,813 --> 00:06:24,772 sta? 42 00:06:25,898 --> 00:06:27,191 "Prekršen"? 43 00:06:27,316 --> 00:06:28,692 Ne znam, jeste jebeno čudno. 44 00:06:28,901 --> 00:06:31,362 U redu, pusti me... moram da idem, da li biste je skinuli? 45 00:06:31,445 --> 00:06:34,490 - Samo želim sliku. Slika. - Ne slikaj me. 46 00:07:06,313 --> 00:07:07,481 Dobrodošli nazad! 47 00:07:08,983 --> 00:07:10,985 Odjebi. 48 00:07:14,405 --> 00:07:15,614 Već pijete sami? 49 00:07:17,533 --> 00:07:19,243 Ima jedan sačuvan za tebe. Želiš li to? 50 00:07:19,451 --> 00:07:20,411 Da. 51 00:07:31,964 --> 00:07:33,424 - Gdje ti je sprava? - Tamo. 52 00:07:35,968 --> 00:07:38,387 U redu... Pa šta? 53 00:07:39,263 --> 00:07:40,181 Pricaj sa mnom. 54 00:07:40,264 --> 00:07:41,765 Upravo si je ostavio ili... 55 00:07:42,474 --> 00:07:44,018 na neki način... 56 00:07:45,144 --> 00:07:47,855 Imam bolje stvari da radim Ne želim da budem zaključan. 57 00:07:52,109 --> 00:07:53,277 Nije bila prava za tebe. 58 00:07:59,575 --> 00:08:00,576 Ja sam pijan. 59 00:08:01,785 --> 00:08:03,037 Moram da te stignem. 60 00:08:05,706 --> 00:08:06,999 Ne možeš me stići. 61 00:08:08,626 --> 00:08:09,835 Niko me nikada neće uhvatiti. 62 00:08:15,758 --> 00:08:17,176 U koliko sati dolazi Claire? 63 00:08:17,593 --> 00:08:18,636 Ona je na putu. 64 00:08:19,678 --> 00:08:21,138 Fat. Zvaću sutra ujutro. 65 00:08:23,849 --> 00:08:25,768 Koja je vremenska razlika u Arizoni? 66 00:08:26,143 --> 00:08:27,645 Ja to ne znam. Imam dva sata. 67 00:08:30,064 --> 00:08:31,148 Zovi iz hotela. 68 00:08:32,524 --> 00:08:34,068 Mislite da ste budni tako kasno? 69 00:08:37,571 --> 00:08:39,657 sigurno ne Moram da pucam sutra rano. 70 00:08:40,532 --> 00:08:42,368 Ne pokušavaj da držiš korak sa Claire. 71 00:08:43,035 --> 00:08:43,953 Ja to nikad ne radim. 72 00:08:49,291 --> 00:08:50,251 Func. 73 00:08:56,840 --> 00:08:58,759 - Zdravo Dalas. - Da, Joslyn? 74 00:08:58,842 --> 00:09:00,761 Kada ćeš pokupiti ostale stvari? 75 00:09:00,844 --> 00:09:01,929 Koje stvari? 76 00:09:02,096 --> 00:09:04,181 Stvari koje ne želite donirati, 77 00:09:04,265 --> 00:09:06,475 sa vašim imenom i adresom na njemu. Imate 20 minuta. 78 00:09:06,684 --> 00:09:08,602 Ne mogu stići za 20 minuta. 79 00:09:08,852 --> 00:09:09,895 Idem na zabavu. 80 00:09:10,187 --> 00:09:11,647 - Cigarete. - Sve je spakovano i... 81 00:09:11,730 --> 00:09:12,731 Baci ga. 82 00:09:14,984 --> 00:09:16,652 Ne zovi više zbog mojih stvari. 83 00:09:16,777 --> 00:09:18,070 voleo bih da budem ljubazan, 84 00:09:18,153 --> 00:09:20,197 i telefonski pozivi ovog tipa ljuti me. 85 00:09:20,281 --> 00:09:23,117 Poznaješ me bolje nego što misliš, Nije me briga gdje će moje stvari završiti. 86 00:09:24,702 --> 00:09:26,912 Čak ni neživi objekti nisu sigurno za vas. 87 00:09:26,996 --> 00:09:27,871 sta? 88 00:09:28,289 --> 00:09:30,499 Fino! prestani zvati kada znaš da je tako. 89 00:09:33,585 --> 00:09:34,962 Kakav ubica raspoloženja. 90 00:09:42,678 --> 00:09:43,929 Kupio sam nekoliko novih stvari. 91 00:09:48,976 --> 00:09:50,728 Volim kuhati i reciklirati. 92 00:09:51,312 --> 00:09:52,521 Počinjem ispočetka. 93 00:10:06,076 --> 00:10:07,411 To je u redu. To je dobro. 94 00:10:12,833 --> 00:10:14,376 - Vidiš li nešto? - Ne. 95 00:10:14,710 --> 00:10:15,586 Ništa. 96 00:10:16,503 --> 00:10:17,921 Prelepe devojke nikad nisu na vreme. 97 00:10:18,005 --> 00:10:19,423 Šta je sa nama? 98 00:10:20,507 --> 00:10:23,552 - Mi nismo lepe devojke. - Nosim žensku odeću. 99 00:10:23,635 --> 00:10:24,636 Potpetice. 100 00:10:25,721 --> 00:10:26,930 Napolju. 101 00:10:37,232 --> 00:10:39,234 Zdravo za barmena. 102 00:10:40,903 --> 00:10:42,154 Šteta što me voli. 103 00:10:42,863 --> 00:10:44,656 Zaboravi ako mi se sviđa djevojka. 104 00:10:45,491 --> 00:10:46,867 Pratim je mjesecima. 105 00:10:47,743 --> 00:10:49,703 - Ne razumeš. - Možda ne razumeš. 106 00:10:52,790 --> 00:10:53,832 Pogledam okolo. 107 00:10:56,877 --> 00:10:58,128 Možeš to podnijeti. 108 00:11:00,464 --> 00:11:01,882 - Ovo je slatko. - Da. 109 00:11:02,674 --> 00:11:03,967 Gde da idemo prvo? 110 00:11:04,426 --> 00:11:05,636 To je žurka. 111 00:11:05,719 --> 00:11:08,138 - Samo da nastavimo. - Ulazimo! 112 00:11:08,222 --> 00:11:09,098 Idi. 113 00:11:29,284 --> 00:11:30,410 Šta biste voljeli popiti? 114 00:11:30,702 --> 00:11:32,329 ja sam dobro. 115 00:11:32,788 --> 00:11:34,748 Samo pokušavam da nađem toalet. 116 00:11:42,256 --> 00:11:43,215 Izvinite? 117 00:11:44,133 --> 00:11:45,175 Ona me ignoriše. 118 00:11:46,218 --> 00:11:47,344 Odmah se vraćam. 119 00:11:52,724 --> 00:11:54,935 - Mislim da me se zanemaruje. - Imam ga. 120 00:11:55,435 --> 00:11:56,395 Desiree. 121 00:11:57,104 --> 00:11:57,980 sta zelis 122 00:12:29,511 --> 00:12:30,846 Jesi li danas bio u mojoj ulici? 123 00:12:33,390 --> 00:12:34,516 Izgledaš poznato. 124 00:12:35,767 --> 00:12:37,269 Da li često idete na devojačke zabave? 125 00:12:38,187 --> 00:12:39,313 Ne idem uopste. 126 00:12:39,688 --> 00:12:40,772 Užasne vijesti. 127 00:12:42,316 --> 00:12:43,567 Mogu li ti to promijeniti? 128 00:12:46,278 --> 00:12:47,779 Moji prijatelji me čekaju. 129 00:12:52,159 --> 00:12:53,202 kako se zoveš? 130 00:12:54,786 --> 00:12:55,913 Jasmine. 131 00:13:01,168 --> 00:13:02,336 Ne budi nepristojan. 132 00:13:06,298 --> 00:13:07,257 Dallas. 133 00:13:08,884 --> 00:13:12,095 Nazvan po američkoj TV seriji, moji roditelji su se zaljubili u Švedskoj. 134 00:13:12,721 --> 00:13:14,056 Jeste li odrasli u Švedskoj? 135 00:13:14,640 --> 00:13:15,682 Šta me je otkrilo? 136 00:13:16,016 --> 00:13:17,184 Pričam li smiješno? 137 00:13:17,976 --> 00:13:19,519 Ne, dobro govoriš. 138 00:13:21,271 --> 00:13:22,439 radoznao sam. 139 00:13:23,106 --> 00:13:23,941 Poslije? 140 00:13:27,152 --> 00:13:29,154 Zašto žene vole krovopokrivače? 141 00:13:31,573 --> 00:13:33,659 Moraš izaći sa mnom ako želite da saznate. 142 00:13:38,705 --> 00:13:40,040 Treba mi malo vazduha. 143 00:13:48,465 --> 00:13:50,217 - Šta je to bilo? - Moj prsten. 144 00:13:50,842 --> 00:13:52,886 Av. To je oružje. 145 00:13:55,722 --> 00:13:56,890 Zaručeni ste? 146 00:13:59,977 --> 00:14:01,270 Moje saučešće. 147 00:14:02,020 --> 00:14:03,355 Sad si drzak. 148 00:14:04,064 --> 00:14:05,524 Samo sam iskren. 149 00:14:08,902 --> 00:14:09,945 Vidimo se. 150 00:14:18,161 --> 00:14:19,580 Zašto žene vole krovopokrivače? 151 00:14:21,331 --> 00:14:22,457 Ne znam. 152 00:14:22,749 --> 00:14:24,793 Zato što ih dobro drže. 153 00:14:25,627 --> 00:14:26,837 Zvuči iscrpljujuće. 154 00:14:27,379 --> 00:14:29,965 sutra sam u istoj ulici, ako želite demonstraciju. 155 00:14:31,383 --> 00:14:33,260 - Preskočiću. - Da te častim pićem. 156 00:14:34,720 --> 00:14:35,804 Ponovo preskače. 157 00:14:36,096 --> 00:14:37,723 Čekaj, nismo završili sa razgovorom. 158 00:14:37,931 --> 00:14:39,474 Ostavio sam svog prijatelja samog. 159 00:14:53,530 --> 00:14:54,656 Tvoj prijatelj je našao društvo. 160 00:15:31,234 --> 00:15:33,362 Da li je uštedeo od kada je bio mali dečak? 161 00:15:35,906 --> 00:15:37,616 Dobar je u ekonomiji. 162 00:15:42,496 --> 00:15:43,914 Bio sam skoro veren. 163 00:15:45,749 --> 00:15:47,793 Razmišljala sam da kupim prsten za bivšu. 164 00:15:50,462 --> 00:15:51,797 Čak sam i guglao. 165 00:15:55,050 --> 00:15:56,760 Umjesto toga, dobio sam svoj stan. 166 00:16:00,806 --> 00:16:03,100 Rile i ja smo se upravo iselili naš prvi stan. 167 00:16:10,023 --> 00:16:12,025 kakav je seksualni život nakon što ste živjeli zajedno? 168 00:16:17,864 --> 00:16:18,782 To je dobro. 169 00:16:20,742 --> 00:16:23,328 nemam emocionalnu izdržljivost, u smislu intimnosti. 170 00:16:24,955 --> 00:16:26,665 Znam kako da ga zainteresujem. 171 00:16:40,345 --> 00:16:41,805 S tobom bi moglo biti drugačije. 172 00:16:44,808 --> 00:16:47,018 Vjerujte u to i naći ćete možda prava devojka. 173 00:16:51,314 --> 00:16:52,649 Šta ako si prava devojka? 174 00:16:57,028 --> 00:16:58,113 Verena sam. 175 00:18:00,592 --> 00:18:03,595 - Zašto si tako lud? - Zato što moram rano da ustanem! 176 00:18:03,845 --> 00:18:06,515 - Lepo se zabavljamo. - O mom trošku. 177 00:18:06,598 --> 00:18:07,557 sta? 178 00:18:08,016 --> 00:18:11,061 Samo sam morao… Trebalo je da slušam svoju intuiciju. 179 00:18:11,144 --> 00:18:12,145 Jasmine. 180 00:18:14,898 --> 00:18:17,567 - O čemu pričaš? - Poljubila me je. 181 00:18:19,194 --> 00:18:20,821 sta si uradio 182 00:18:22,823 --> 00:18:24,991 - Uzvratio sam poljubac. - Šta? 183 00:18:28,036 --> 00:18:29,162 Postajem bolestan. 184 00:18:29,788 --> 00:18:32,499 - Da li ti se svidelo? - Claire, ne odgovaram na to. 185 00:18:32,791 --> 00:18:34,793 - Radoznao sam. - Zašto želiš da pričamo o tome? 186 00:18:34,876 --> 00:18:36,211 Ne radi se o tome. 187 00:18:37,546 --> 00:18:39,840 - Osećam se previše čudno. - Zato što je voliš. 188 00:18:39,923 --> 00:18:41,007 Jer sam verena. 189 00:18:41,091 --> 00:18:43,885 Jasmine, ti si najvjernija osoba, znam 190 00:18:44,094 --> 00:18:46,847 Ti i Rile ste kao pastirica i dimnjačar. 191 00:18:47,764 --> 00:18:49,182 Neće se ponoviti. 192 00:18:55,689 --> 00:18:56,523 Hajde. 193 00:18:57,774 --> 00:18:58,859 U koliko sati završavaš? 194 00:19:23,258 --> 00:19:24,759 - Rile? - Zdravo. 195 00:19:25,385 --> 00:19:27,262 Upravo sam stigao u hotel. 196 00:19:29,389 --> 00:19:30,390 Jasmin? 197 00:19:31,016 --> 00:19:32,726 Želim da se venčam u bašti 198 00:19:32,809 --> 00:19:34,060 kod starog drvenog mlina. 199 00:19:35,103 --> 00:19:36,187 U redu, dušo. 200 00:19:36,271 --> 00:19:38,565 U redu, to je dobro. Pozovite organizatora sutra. 201 00:19:38,648 --> 00:19:41,526 Slušaj, potpuno sam gotov. Sad ću morati da spavam. 202 00:19:43,987 --> 00:19:44,905 Laku noć. 203 00:19:45,447 --> 00:19:46,573 volim te 204 00:19:47,198 --> 00:19:49,242 volim te laku noc 205 00:21:01,648 --> 00:21:02,774 dolazim. 206 00:21:12,742 --> 00:21:13,743 budan sam. 207 00:21:15,787 --> 00:21:18,748 Zdravo, moram na posao. 208 00:21:19,165 --> 00:21:20,875 Imam stvari koje moram popraviti. 209 00:21:21,626 --> 00:21:22,794 Odlično. 210 00:21:24,212 --> 00:21:25,547 Ostavljam rezervni ključ. 211 00:21:25,922 --> 00:21:27,924 Verovatno ćeš videti Quinn pre nego što vidiš mene. 212 00:21:28,008 --> 00:21:29,926 Zato joj samo daj. 213 00:21:30,010 --> 00:21:33,388 - Možeš li me odvesti? - Moraću da odem. 214 00:21:35,348 --> 00:21:36,808 Evo, uzmi taksi. 215 00:26:37,025 --> 00:26:38,818 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 216 00:26:39,736 --> 00:26:41,362 Nisi se oprostio juče. 217 00:26:42,989 --> 00:26:44,240 Kasnim na posao. 218 00:26:45,199 --> 00:26:47,368 - Na čemu radiš? - U okviru mode. 219 00:26:47,952 --> 00:26:48,953 Maloprodaja? 220 00:26:50,204 --> 00:26:52,123 Urednik sam modnog časopisa. 221 00:26:53,291 --> 00:26:54,584 Da li to znači da ste vi šef? 222 00:26:56,669 --> 00:26:58,421 Komplikovanije je od toga. 223 00:27:00,173 --> 00:27:01,257 Ja sam šef. 224 00:27:01,674 --> 00:27:02,925 Ovo je moja kompanija. 225 00:27:03,468 --> 00:27:04,343 Moje mjesto. 226 00:27:27,867 --> 00:27:28,993 Imate li planove za kasnije? 227 00:27:31,621 --> 00:27:32,830 Ja radim do kasno. 228 00:27:34,082 --> 00:27:36,292 Ovdje sam do ponoći da završi posao. 229 00:27:40,088 --> 00:27:40,922 Fat. 230 00:27:41,255 --> 00:27:43,257 Završiću i onda znaš gde me možeš ponovo videti. 231 00:27:47,386 --> 00:27:48,304 Doviđenja. 232 00:28:01,526 --> 00:28:03,027 Mora da je u toplesu. 233 00:28:06,447 --> 00:28:08,783 - Mora da si u toplesu. - Je li krzno? 234 00:28:09,742 --> 00:28:11,869 Ni pod kojim okolnostima Uzimam ga na golo tijelo. 235 00:28:12,161 --> 00:28:14,455 - To mi je u ugovoru. - Ja sam borac protiv krzna. 236 00:28:14,705 --> 00:28:16,457 Pa zašto je na vašem kompletu krznena jakna. 237 00:28:16,541 --> 00:28:19,210 - Mislite li da je stvarno? - Izgleda stvarno. Ne nosim ga. 238 00:28:19,752 --> 00:28:20,837 Jakna je lažna. 239 00:28:21,087 --> 00:28:22,672 Inače ne bi bilo ovdje. 240 00:28:25,424 --> 00:28:26,467 Da li je to istina? 241 00:28:28,386 --> 00:28:29,387 Upalilo je. 242 00:28:30,304 --> 00:28:31,848 Želim ići kući prije nego što padne mrak. 243 00:28:32,014 --> 00:28:32,932 Zaokružujemo. 244 00:29:11,053 --> 00:29:12,221 Jeste li se predomislili? 245 00:29:13,014 --> 00:29:15,600 Jedno piće i gotovi smo. 246 00:29:15,933 --> 00:29:17,518 U redu, vraćam se za sat vremena. 247 00:29:49,842 --> 00:29:50,968 Pokušavaš li me ubiti? 248 00:29:55,223 --> 00:29:56,349 Cool odeća. 249 00:30:09,695 --> 00:30:10,655 Hvala. 250 00:30:15,493 --> 00:30:16,494 Sačekaj onda. 251 00:30:16,953 --> 00:30:19,038 - Šta zaustaviti? - Buljiš u mene. 252 00:30:19,121 --> 00:30:19,997 Ja to ne radim. 253 00:30:27,755 --> 00:30:30,383 Rekao si da si jedan odličan modni urednik. 254 00:30:31,968 --> 00:30:33,177 Nikad to nisam rekao. 255 00:30:33,886 --> 00:30:35,054 Reci mi šta si rekao. 256 00:30:41,936 --> 00:30:44,146 Imao sam priliku da odem u Njujork. 257 00:30:44,564 --> 00:30:45,523 sta se desilo? 258 00:30:46,440 --> 00:30:47,775 Rile je unapređen. 259 00:30:48,317 --> 00:30:49,193 I? 260 00:30:50,319 --> 00:30:51,821 Morao sam da se žrtvujem. 261 00:30:53,656 --> 00:30:55,324 Zvuči kao mučeništvo. 262 00:30:59,453 --> 00:31:01,122 Jednog dana ćeš razumjeti. 263 00:31:02,665 --> 00:31:04,083 Ne budi snishodljiv. 264 00:31:05,209 --> 00:31:07,295 Znam šta znači žrtvovati se. 265 00:31:09,505 --> 00:31:10,673 Naterao sam te da putuješ. 266 00:31:12,091 --> 00:31:13,259 zapravo... 267 00:31:14,427 --> 00:31:15,928 Da li bih pošao sa tobom. 268 00:31:31,319 --> 00:31:32,445 Slatko je. 269 00:31:35,656 --> 00:31:36,657 Sladak si. 270 00:31:40,411 --> 00:31:41,662 Volim tvoj stil. 271 00:31:45,333 --> 00:31:46,375 Volim tvoju oštrinu. 272 00:31:52,715 --> 00:31:54,759 Ali moj stil je zaručen za muškarca. 273 00:31:57,219 --> 00:31:58,429 Možemo li dobiti račun? 274 00:32:00,264 --> 00:32:01,891 Ne prilazi bliže. 275 00:32:04,060 --> 00:32:05,227 Dođi u moju kuću. 276 00:32:13,819 --> 00:32:14,904 okliznem se. 277 00:32:30,670 --> 00:32:33,089 - Prestani da se mučiš. - Smetaš mi. 278 00:34:15,733 --> 00:34:16,942 Vodi me negde. 279 00:36:03,048 --> 00:36:04,258 Da ga skinem? 280 00:40:09,002 --> 00:40:11,171 BAIT 281 00:40:27,521 --> 00:40:29,356 - Halo? - Zdravo Jasmine. 282 00:40:29,857 --> 00:40:32,651 - Spavaš li? - Ne, ne. 283 00:40:32,860 --> 00:40:33,694 budan sam. 284 00:40:34,987 --> 00:40:38,448 - Samo sam zatvorio oči na nekoliko minuta. - Jeste li razgovarali sa organizatorom 285 00:40:38,532 --> 00:40:40,993 - o rezervaciji vjenčanja? - Nisam imao vremena. 286 00:40:41,076 --> 00:40:42,828 U redu, popraviću to. 287 00:40:43,996 --> 00:40:45,873 Nazvat ću prije sastanka. 288 00:40:45,956 --> 00:40:47,207 Ovdje je stvarno oluja. 289 00:40:49,042 --> 00:40:50,752 Tako da vjerovatno neću igrati golf. 290 00:40:53,380 --> 00:40:54,381 - Halo? - Izvini. 291 00:40:55,299 --> 00:40:56,508 Jesi li dobro, dušo? 292 00:40:57,759 --> 00:40:59,928 Bridget i ja radimo… 293 00:41:00,012 --> 00:41:01,680 Imali smo posla. 294 00:41:01,889 --> 00:41:03,056 Upravo je stigla. 295 00:41:03,515 --> 00:41:06,143 U redu, zauzet si. Pozdrav. 296 00:41:07,311 --> 00:41:09,396 Pokušajte da odvojite malo vremena za Vi ste ovdje ovog vikenda. 297 00:41:14,610 --> 00:41:15,694 Moram pobjeći. 298 00:41:16,278 --> 00:41:17,196 I ja. 299 00:41:17,738 --> 00:41:18,614 Volim te. 300 00:41:32,169 --> 00:41:33,378 Dobro jutro. 301 00:41:44,765 --> 00:41:45,766 Jesi li to ti? 302 00:41:47,226 --> 00:41:48,101 Ja sam. 303 00:41:51,688 --> 00:41:53,106 Ti si uporan. 304 00:41:53,190 --> 00:41:54,650 Gledaj kako guraš dalje. 305 00:41:56,109 --> 00:41:57,444 Zadao sam sebi kilu. 306 00:41:58,278 --> 00:42:02,449 Moja majka je rekla da sam se više ponašao devojka, ne bih se povredio. 307 00:42:04,576 --> 00:42:05,911 Želiš li da si dječak? 308 00:42:08,288 --> 00:42:09,790 Trebala bi me ostaviti na miru. 309 00:42:13,543 --> 00:42:14,503 Mogu li dobiti? 310 00:42:15,545 --> 00:42:16,713 Gdje ćeš ga sačuvati? 311 00:42:18,465 --> 00:42:19,800 Ja ću ga uokviriti… 312 00:42:20,217 --> 00:42:23,095 ...i divim se tome. 313 00:42:25,472 --> 00:42:28,517 I sve tvoje dječačke moći… 314 00:42:31,270 --> 00:42:32,354 "Dječak djevojka." 315 00:42:34,273 --> 00:42:36,316 Nije me bilo briga za to da se zove kao dijete. 316 00:42:37,609 --> 00:42:39,152 Nisam to mogao sakriti, ali… 317 00:42:39,528 --> 00:42:41,321 ...samo mi se nije dopalo, da je to izgovoreno naglas. 318 00:42:42,030 --> 00:42:44,116 Osim toga, ja nisam dečak. 319 00:42:44,574 --> 00:42:45,784 Ja sam stvarniji od toga. 320 00:42:48,620 --> 00:42:51,415 U redu. "Pravi dečak." 321 00:42:54,710 --> 00:42:55,711 poljubi me 322 00:43:04,094 --> 00:43:06,430 Nikada ništa nisam uradio ovako prije. 323 00:43:13,562 --> 00:43:16,023 I obično ne kažem istinu o mojoj prošlosti. 324 00:43:20,610 --> 00:43:22,237 Zato što imaš toliko toga da sakriješ. 325 00:43:27,659 --> 00:43:29,202 Ne krijem ništa od tebe. 326 00:43:43,884 --> 00:43:46,178 Šta je tvoja majka rekla da si postao krovopokrivač? 327 00:43:47,763 --> 00:43:48,930 To je ljuti. 328 00:43:50,349 --> 00:43:52,184 Morao sam napustiti Švedsku za univerzitet, 329 00:43:52,267 --> 00:43:54,895 jer nije htela Trebalo je da budem krovopokrivač kao moj otac. 330 00:43:56,646 --> 00:43:57,564 Nije bitno. 331 00:43:59,024 --> 00:44:01,568 Moj otac je govorio, Nije mi bilo dozvoljeno da se popnem na krov bez njega. 332 00:44:01,818 --> 00:44:02,861 Jebi ga. 333 00:44:04,363 --> 00:44:05,739 Nije ni morao da me uči. 334 00:44:06,365 --> 00:44:08,408 Bilo je to kao sposobnost sa kojom sam rođen. 335 00:44:12,537 --> 00:44:13,914 Mrzeo sam biti dijete. 336 00:44:15,916 --> 00:44:18,335 Čuvaću te kao pozitivnu uspomenu. 337 00:44:21,421 --> 00:44:23,382 Voleo sam da pomažem svom ocu sa građevinskim stvarima. 338 00:44:24,633 --> 00:44:27,469 Svidela mi se kiša iako nisam stigao da igram u njemu. 339 00:44:28,637 --> 00:44:33,058 Moja majka kuha i pegla moje donje rublje za savršene kvadrate. 340 00:44:48,073 --> 00:44:49,032 Kakav ti je bio život? 341 00:44:51,076 --> 00:44:53,078 Otac me je stalno zasmejavao. 342 00:44:53,453 --> 00:44:54,663 Pametan je i blesav. 343 00:44:57,040 --> 00:44:59,626 Moja majka podržava, sve dok ona odobrava. 344 00:45:03,880 --> 00:45:08,218 Kada sam bio tinejdžer imao sam jedan letnja veza sa devojkom po imenu Deniz. 345 00:45:08,927 --> 00:45:10,262 To me ne iznenađuje. 346 00:45:12,139 --> 00:45:13,473 Podsećaš me na nju. 347 00:45:16,143 --> 00:45:17,519 Bili smo nerazdvojni. 348 00:45:18,395 --> 00:45:19,729 Jednom smo se poljubili. 349 00:45:21,815 --> 00:45:24,151 Trajalo je četiri sekunde. 350 00:45:24,818 --> 00:45:26,528 Moja mama je ušla i poludjela. 351 00:45:28,613 --> 00:45:30,073 Bilo je teško reći "zbogom." 352 00:45:32,409 --> 00:45:33,535 Nikad je više nisam vidio. 353 00:45:35,120 --> 00:45:36,163 Jesi li samo poslušao? 354 00:45:37,956 --> 00:45:39,082 Naravno. 355 00:45:40,876 --> 00:45:42,836 Trebalo mi je dosta vremena da oprostim majci. 356 00:45:45,130 --> 00:45:46,923 Pretvarao sam se da je sve u redu. 357 00:45:49,634 --> 00:45:52,637 Pokušala je da me namesti sa svima, koji je imao penis i posao. 358 00:45:58,101 --> 00:46:00,687 Upravo sam prestao da razmišljam na toj strani mene. 359 00:46:01,605 --> 00:46:03,023 Uradio sam kako mi je rečeno. 360 00:46:05,066 --> 00:46:06,776 Zakopao sam tu priču. 361 00:46:08,320 --> 00:46:09,946 Kao da se to nikada nije dogodilo. 362 00:46:15,368 --> 00:46:17,120 Koliko ste imali godina kada ste iskočili? 363 00:46:17,621 --> 00:46:18,538 Young. 364 00:46:20,874 --> 00:46:21,833 "Mladi"? 365 00:46:23,627 --> 00:46:24,794 Koliko godina ima "mlad"? 366 00:46:26,254 --> 00:46:28,173 Ja ne govorim svojima "iskoči" priča. 367 00:46:30,175 --> 00:46:31,843 Jesi li ozbiljan? 368 00:46:33,094 --> 00:46:34,346 Zašto mi uopšte treba? 369 00:46:35,555 --> 00:46:39,184 U redu. Obećavam da nikome neću reći da imate a 370 00:46:39,267 --> 00:46:40,936 i nikad te više neću pitati. 371 00:46:43,438 --> 00:46:44,898 koju priču želiš? 372 00:46:46,024 --> 00:46:47,484 To nije onaj koji završava. 373 00:46:47,984 --> 00:46:50,695 Prošlog mjeseca sam iskočio vozaču viljuškara, 374 00:46:50,779 --> 00:46:52,072 mislite da ju je to iznenadilo? 375 00:46:54,407 --> 00:46:55,992 Prvi put si sa ženom? 376 00:46:57,452 --> 00:46:59,120 To nije bilo iznenađenje ili tako nešto. 377 00:46:59,621 --> 00:47:01,373 Uvek sam samo bio privlače devojke. 378 00:47:05,210 --> 00:47:08,797 Zar nikada nisi dobio preplavljenu intoksikaciju, da bi stvari mogle biti drugačije za vas? 379 00:47:12,092 --> 00:47:13,343 Svaki put kad te pogledam... 380 00:47:18,765 --> 00:47:19,933 Čekam. 381 00:47:28,066 --> 00:47:30,777 Imas dok mi pesak ne pocne iz ruku, 382 00:47:31,820 --> 00:47:33,905 ili me nikad više nećeš vidjeti. 383 00:47:34,739 --> 00:47:37,325 Šta znači taj izgled? Verovatno ćemo se videti. 384 00:47:39,619 --> 00:47:40,829 Nije tako uzbudljivo, 385 00:47:41,288 --> 00:47:42,872 Prvi put sam imao seks sa devojkom. 386 00:47:43,915 --> 00:47:46,167 Pričala je do sedam ujutro. 387 00:47:46,501 --> 00:47:47,794 Nisam znao šta radim. 388 00:47:48,420 --> 00:47:49,838 Stvari su se promijenile. 389 00:47:53,717 --> 00:47:55,135 imao sam samo 16 godina, 390 00:47:55,760 --> 00:47:58,138 imala je 30 ili tako nešto. 391 00:47:59,764 --> 00:48:01,683 Obojica smo dobili ono što smo htjeli, i to je bilo sve. 392 00:48:04,311 --> 00:48:05,770 Kako su tvoji roditelji reagovali? 393 00:48:08,982 --> 00:48:11,192 Moj otac kaže da ne može da kontroliše koga volim. 394 00:48:13,570 --> 00:48:15,363 Uvek sam želeo trebali bi se više voljeti. 395 00:48:29,294 --> 00:48:30,545 Ne želim da te izgubim. 396 00:53:17,206 --> 00:53:18,207 Ne mogu doći do daha. 397 00:53:52,950 --> 00:53:53,993 Tako si lijepa. 398 00:54:12,011 --> 00:54:13,096 Želim da ostaneš. 399 00:54:13,179 --> 00:54:15,515 Budi tih. 400 00:54:17,809 --> 00:54:20,311 Mogao bih jesti palačinke od borovnice za bilo koji obrok. 401 00:54:20,395 --> 00:54:21,437 Pokupiću nekoga. 402 00:54:24,440 --> 00:54:26,609 Umirem od gladi u tvom krevetu. 403 00:54:30,488 --> 00:54:31,823 Gradim tvrđavu. 404 00:54:33,783 --> 00:54:34,742 Posjetit ću te. 405 00:54:37,328 --> 00:54:39,288 Pamtim sve o tebi. 406 00:54:41,416 --> 00:54:43,292 Ne želim da razmišljam o svom životu... 407 00:54:44,168 --> 00:54:45,211 ...to napolju. 408 00:54:46,379 --> 00:54:49,841 Jeste li ikada izbrojali koliko puta u minuti dišete. 409 00:54:51,217 --> 00:54:55,012 Pokušao sam. Prestao samda dišem 410 00:54:56,764 --> 00:54:58,224 Ne volim savjete. 411 00:55:00,643 --> 00:55:01,769 Hoćeš li me odvesti kući? 412 00:55:05,314 --> 00:55:06,566 Izgubiću se. 413 00:55:25,793 --> 00:55:26,919 Volim kuću. 414 00:55:28,296 --> 00:55:29,255 Znam da znaš. 415 00:55:33,676 --> 00:55:35,720 Vidi, to je moje omiljeno drvo. 416 00:55:37,638 --> 00:55:39,223 - Gde? - Evo. 417 00:55:40,266 --> 00:55:41,225 Ne mogu to vidjeti. 418 00:55:43,060 --> 00:55:43,936 Tamo. 419 00:55:45,980 --> 00:55:47,815 Tužna, usamljena? 420 00:55:48,816 --> 00:55:50,359 Dušo, treba ga iseći. 421 00:55:51,068 --> 00:55:52,612 Mogu ponijeti motornu testeru sa sobom. 422 00:55:53,863 --> 00:55:54,781 Ne znaš. 423 00:55:56,240 --> 00:55:57,700 Nikada više to ne radite! 424 00:55:58,951 --> 00:56:00,411 Trebao bi biti napaljen. 425 00:56:04,373 --> 00:56:06,167 šališ se "šta"? 426 00:56:21,682 --> 00:56:22,809 Ulazim sada. 427 00:56:23,935 --> 00:56:25,978 - Udari me. - Šta? 428 00:56:27,104 --> 00:56:28,648 Uradi to ponovo ili ću ja tebi. 429 00:56:30,191 --> 00:56:31,067 Ne bi. 430 00:56:46,499 --> 00:56:47,458 Boljelo je. 431 00:56:49,961 --> 00:56:50,837 Uradi to. 432 00:57:25,746 --> 00:57:26,998 Želim da te vidim sutra. 433 00:57:27,665 --> 00:57:28,583 Ne mogu. 434 00:57:30,626 --> 00:57:32,170 Biće kući sutra ujutro. 435 00:57:33,671 --> 00:57:35,464 Ne mogu te više vidjeti, Dallas. 436 00:57:41,804 --> 00:57:43,806 Zdravo, ovo je Jasmine. Ostavite poruku. 437 00:57:44,056 --> 00:57:46,893 Zdravo Jas. to sam ja Možda već spavaš. 438 00:57:48,394 --> 00:57:51,105 Zvao sam ranije da kažem da je golf utakmica otkazana. 439 00:57:51,189 --> 00:57:53,649 Dolazim kući. Nema potrebe da ostanete. 440 00:57:54,358 --> 00:57:56,194 Pronaći taksi. Vidimo se uskoro. 441 00:57:57,069 --> 00:57:58,863 Nemoj me opet uzbuđivati. 442 00:58:23,095 --> 00:58:24,138 Izađi i igraj se sa mnom! 443 00:59:49,223 --> 00:59:50,349 Ne ovde. 444 01:00:48,366 --> 01:00:49,658 Želim te ponovo vidjeti. 445 01:00:58,501 --> 01:00:59,752 Ne mogu to da uradim. 446 01:02:36,849 --> 01:02:37,766 Oh, jebi ga. 447 01:02:40,728 --> 01:02:41,645 sta... 448 01:02:42,730 --> 01:02:43,689 Prokletstvo! 449 01:02:47,985 --> 01:02:48,903 Oh, jebi ga. 450 01:03:11,592 --> 01:03:13,260 Rile! Stani! 451 01:03:16,096 --> 01:03:17,431 Šta sam dođavola uradio? 452 01:03:19,433 --> 01:03:20,434 Možeš se samo usuditi. 453 01:03:20,518 --> 01:03:21,727 sta? imaš 20 454 01:04:11,777 --> 01:04:13,028 Nisi me ni vidio. 455 01:04:15,322 --> 01:04:16,448 Stojeći tamo, vi… 456 01:04:18,450 --> 01:04:19,410 Otišao si. 457 01:04:22,871 --> 01:04:23,956 Ona je žena. 458 01:04:25,833 --> 01:04:26,875 Nije bitno. 459 01:04:49,148 --> 01:04:51,066 Reci mi šta da radim da to popravim. 460 01:04:52,318 --> 01:04:53,819 Da nas vrati na pravi put. 461 01:04:55,613 --> 01:04:56,739 Ali ti si lezbejka. 462 01:04:58,907 --> 01:05:01,201 Poznaješ me šest, skoro sedam godina. 463 01:05:02,244 --> 01:05:03,287 Mislio sam da jesam. 464 01:05:04,455 --> 01:05:07,082 i dalje te volim Ništa se između nas nije promijenilo. 465 01:05:07,499 --> 01:05:09,293 Vidio sam to svojim očima, Jasmine. 466 01:05:11,920 --> 01:05:13,047 Ne mogu te izgubiti. 467 01:05:16,383 --> 01:05:17,217 Završi to. 468 01:05:18,636 --> 01:05:19,511 Gotovo je. 469 01:05:19,595 --> 01:05:22,097 Ne, to morate sami zaključiti Inače me više nikad nećeš vidjeti. 470 01:05:23,098 --> 01:05:26,101 Mogu li se okupati? Ja to radim prije posla, sad sam tako zbunjen. 471 01:05:26,185 --> 01:05:27,603 Želite da izgledate dobro za nju? 472 01:05:30,105 --> 01:05:31,148 Hajde, idemo. 473 01:05:35,235 --> 01:05:36,236 Ja to radim. 474 01:06:24,785 --> 01:06:26,537 Tako mi je žao što sam te ostavio. 475 01:06:31,208 --> 01:06:32,835 Morao sam da trčim za njim. 476 01:06:53,564 --> 01:06:54,898 Rile čeka napolju. 477 01:06:56,900 --> 01:06:57,735 Zašto? 478 01:07:06,952 --> 01:07:08,454 Moraću da okončam ovo. 479 01:07:32,561 --> 01:07:33,812 Ne želim. 480 01:07:37,065 --> 01:07:38,108 Moraš. 481 01:07:45,199 --> 01:07:47,242 Nisam te trebao staviti u toj situaciji. 482 01:07:56,585 --> 01:07:57,628 Hteo sam to. 483 01:08:00,798 --> 01:08:01,924 I dalje radim. 484 01:08:12,893 --> 01:08:14,269 Ne želim te takvu. 485 01:08:29,952 --> 01:08:31,662 Zato što se ne možete mešati ni u šta. 486 01:08:42,589 --> 01:08:44,383 Kakvo je ovo "nešto"? 487 01:08:48,720 --> 01:08:51,390 Nosiš verenički prsten, koje ti je neko drugi dao. 488 01:10:33,241 --> 01:10:34,409 Odvezi me na posao. 489 01:10:51,218 --> 01:10:52,928 hej jesi li ok 490 01:11:05,440 --> 01:11:06,316 Evo. 491 01:11:37,097 --> 01:11:39,057 - Hvala. - Mogu li dobiti priznanicu? 492 01:11:40,684 --> 01:11:41,935 - Samo napred. - Hvala. 493 01:13:37,926 --> 01:13:39,636 Zašto nikad nisi bio takav sa mnom? 494 01:13:55,193 --> 01:13:56,069 br. 495 01:14:00,115 --> 01:14:01,283 Možeš li probati? 496 01:14:36,234 --> 01:14:37,194 Šta je poenta? 497 01:14:38,320 --> 01:14:39,237 Sa čime? 498 01:14:40,864 --> 01:14:41,698 Volim je. 499 01:14:45,702 --> 01:14:46,786 Oh ne. 500 01:14:51,041 --> 01:14:52,042 Ona je strejt. 501 01:14:55,170 --> 01:14:56,129 Vi to ne znate. 502 01:14:57,005 --> 01:14:59,216 Znači li to da napuštaš Desiree? 503 01:15:01,259 --> 01:15:03,094 - Iskreno. - Šta? 504 01:15:06,932 --> 01:15:08,016 kuda ideš? 505 01:16:10,829 --> 01:16:12,956 Baš smo pričali o tebi pre neki dan. 506 01:16:13,206 --> 01:16:14,082 Evo me. 507 01:16:15,083 --> 01:16:16,418 Dva burbona i M.J. 508 01:16:16,876 --> 01:16:19,671 - Možda je gore. - Ona zna da dolazim, pisao sam joj. 509 01:16:36,104 --> 01:16:36,938 Evo. 510 01:16:37,647 --> 01:16:39,024 Biće joj drago da te vidi. 511 01:16:40,525 --> 01:16:41,651 I evo je. 512 01:17:32,202 --> 01:17:33,370 gdje si bio? 513 01:17:35,747 --> 01:17:36,873 Imao sam nešto što sam morao. 514 01:17:39,584 --> 01:17:40,752 A sada? 515 01:17:42,170 --> 01:17:43,296 Opet sam. 516 01:17:47,175 --> 01:17:48,968 Znači li to da želite češće posjećivati? 517 01:18:30,677 --> 01:18:32,554 Ne želimo tu prljavštinu ovdje. 518 01:18:37,725 --> 01:18:39,018 Samo kupci koji plaćaju. 519 01:18:41,729 --> 01:18:42,897 Ništa nije besplatno, tupo. 520 01:18:43,106 --> 01:18:44,524 Ni šou, mucaj. 521 01:18:44,816 --> 01:18:46,317 Nisi tako nestašan! 522 01:20:50,858 --> 01:20:51,901 Kako sam završio ovdje? 523 01:20:53,194 --> 01:20:54,696 Nisi mi to još rekao. 524 01:21:21,681 --> 01:21:22,765 Kao da sam oženjen tobom. 525 01:21:26,185 --> 01:21:28,187 Jer te ne volim kao da me voliš 526 01:21:34,444 --> 01:21:35,403 Izvinite. 527 01:22:09,354 --> 01:22:10,313 Mogu li doći do tebe? 528 01:22:47,225 --> 01:22:49,018 Užasno mi je žao šta sam uradio. 529 01:22:49,519 --> 01:22:51,187 Znam da jesi, dušo. 530 01:23:08,496 --> 01:23:09,414 Vjerovatno će uspjeti. 531 01:23:20,842 --> 01:23:22,176 Hajdemo van. 532 01:24:18,608 --> 01:24:19,442 dušo... 533 01:24:22,570 --> 01:24:23,488 Ja sam. 534 01:25:09,325 --> 01:25:10,993 Tako mi je žao. 535 01:26:59,310 --> 01:27:00,311 kakav ti je bio dan 536 01:27:03,272 --> 01:27:05,733 Rekao sam nekim prijateljima sa posla o tebi. 537 01:27:07,443 --> 01:27:08,444 Šta si rekao? 538 01:27:11,572 --> 01:27:12,531 Sve. 539 01:31:12,897 --> 01:31:14,899 Preveo: Thomas Bremerstent